1
00:00:00,084 --> 00:00:02,127
Crescendo no exército,
Trabalhou no exército.

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,878
Para onde ir, onde estar
diga-me

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,505
Agora costuro como gosto.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,674
Motéis, dinheiro,
nome falso

5
00:00:07,675 --> 00:00:10,093
Coisas pegajosas.

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,261
Acostume-se com isso.

7
00:00:11,262 --> 00:00:15,557
Um décimo da Investigação Especial da Polícia Militar
Ele era o chefe do departamento.

8
00:00:15,558 --> 00:00:19,060
{\an8}Não apenas para consertar tudo,
Você não tem amor pelos pequeninos...

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,812
Você não terá uma mão grande.

10
00:00:20,813 --> 00:00:24,357
Vocês são ótimos, poderosos, gente,
Odeie aqueles que pensam que podem escapar.

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
Você acabou de descobrir isso?

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,121
Há cem mil anos,

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,625
E as pessoas sentadas em martelos de fogo,
Também havia nômades.

14
00:00:43,002 --> 00:00:46,088
Eu sou o oposto daqueles nômades
Acho que é hereditário.

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Eu sou assim.

16
00:01:15,701 --> 00:01:21,707
{\an8}Filadélfia
2:18 da manhã

17
00:01:38,849 --> 00:01:39,683
Sabedoria.

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Eu quero ver suas mãos.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,724
Posso vir aqui?

20
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
me deixe em paz

21
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Não pode.

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,231
vá embora

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
Há apenas algumas pessoas neste trem
são

24
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Se você esperar até a hora do rush,
Seu plano é útil.

25
00:04:02,076 --> 00:04:02,910
apenas…

26
00:04:04,119 --> 00:04:04,954
Uma mão.

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Retire apenas uma mão.

28
00:04:09,792 --> 00:04:11,209
Não posso.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,378
Você pode.

30
00:04:12,878 --> 00:04:15,046
Está na sua bolsa
Muito perigoso.

31
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
É melhor não tocar tanto quanto possível.

32
00:04:18,342 --> 00:04:19,218
Desacelerar.

33
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
Irreversível
Não faça nada.

34
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
Mostre uma mão.

35
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Por favor.

36
00:04:41,365 --> 00:04:42,241
obrigado

37
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
Agora…

38
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
Mostre-me o que eu tenho.

39
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
Eu quero ver isso.

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
Por favor.

41
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
vá embora

42
00:04:59,008 --> 00:05:00,383
Não pode.

43
00:05:00,384 --> 00:05:01,551
Por que?

44
00:05:01,552 --> 00:05:04,638
Mas agora também estou envolvido.
Eu ficarei preso porque você está preso.

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,685
Tire da bolsa.

46
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
Mais do que uma bomba, pensei
Está tudo bem.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,320
Você não tem problema comigo.

48
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Você não me conhece.

49
00:05:25,617 --> 00:05:26,452
Tudo acabou.

50
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
Tudo.

51
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
qual

52
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
fale comigo

53
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
Eu posso ajudar.

54
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
Eu sou um policial.

55
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
você é policial?

56
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
Ninguém pode me ajudar agora.

57
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Ah, diga!

58
00:06:06,784 --> 00:06:11,705
Alcançador

59
00:06:37,356 --> 00:06:39,649
Senhor Reacher,
Sou o detetive Shawn Dougherty.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,943
Estes são meus parceiros.
Detetive Tamara Green.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
Eu tenho algumas perguntas para você
Eu quero perguntar.

62
00:06:44,279 --> 00:06:47,532
Você respondeu de forma verdadeira e cooperativa?
Não demorará muito.

63
00:06:47,533 --> 00:06:48,700
É fácil?

64
00:06:53,580 --> 00:06:54,664
pronto

65
00:06:54,665 --> 00:06:56,499
Bem…

66
00:06:56,500 --> 00:07:00,087
Você tinha um passaporte,
Mas sem carta de condução.

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,965
Não há resposta para isso?

68
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
Isso está fora de questão.

69
00:07:08,512 --> 00:07:09,762
Onde você vai ficar?

70
00:07:09,763 --> 00:07:11,347
Qual é o endereço deste prédio?

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
- Por que?
- Vou ficar aqui por enquanto.

72
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
- Onde fica sua casa?
- Eu não tenho casa.

73
00:07:16,520 --> 00:07:19,021
- Então você é um sem-teto.
- Agora entendo porque você é detetive.

74
00:07:19,022 --> 00:07:23,234
Cachorro! Um monge durão como você
Eu não assisti?

75
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
OK! ok

76
00:07:24,987 --> 00:07:28,197
Eu pergunto de uma maneira diferente. Antes do trem
De onde, Reacher?

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
Cidade alta em Frankfurt.
Eu estava ouvindo música.

78
00:07:30,617 --> 00:07:34,162
- Um trem direto além disso?
- Não. Chapatine de bife com queijo.

79
00:07:34,163 --> 00:07:36,914
- Um cheesesteak às duas da manhã?
- Estou na Filadélfia.

80
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
- Por que?
- Aqui vai ser bom.

81
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
Ah... Sammy.

82
00:07:41,545 --> 00:07:44,547
Por que você veio para a Filadélfia?
Não conheço o tipo deste aldeão.

83
00:07:44,548 --> 00:07:47,258
Um cara do time da Filadélfia 100 vezes
Ele joga rápido.

84
00:07:47,259 --> 00:07:49,427
Eu quero ver aquele cuja mão está fluindo
eu vim

85
00:07:49,428 --> 00:07:51,721
Mas, a cabeça de uma mulher
Espalhados.

86
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
Eu não vou matá-la.
Eu não a conheço.

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,851
Eu me aproximo dela
A razão

88
00:07:56,852 --> 00:07:59,395
Com um homem-bomba
Houve muitos sintomas.

89
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
- Quais são os sintomas?
- Você não sabe?

90
00:08:01,148 --> 00:08:03,524
Depois do 11 de Setembro, a polícia dos EUA
Saiba tudo.

91
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
como você sabe

92
00:08:05,027 --> 00:08:07,695
Uma lata de creatina estava lá atrás
Você leu o teste?

93
00:08:07,696 --> 00:08:08,614
Eu sou policial militar.

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,449
Um deles estava suando profusamente,

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,701
Tremendo e grunhindo
Olhe direito.

96
00:08:13,702 --> 00:08:15,536
Para dirigir os assassinatos
Não precisa.

97
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
Um casaco pesado para esconder a bomba
Se colocar

98
00:08:17,623 --> 00:08:20,333
Havia também uma sacola grande.
Todos os sinais se encaixam perfeitamente.

99
00:08:20,334 --> 00:08:24,462
Dizendo que ele só deu um tiro em si mesmo
Exceto por uma coisa.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,673
- Você sabe o que eu acho?
- Algo estúpido?

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
Isso tem algo a ver com você.

102
00:08:29,760 --> 00:08:33,054
Houve testemunhas. ouça
Veja o que aconteceu.

103
00:08:33,055 --> 00:08:36,182
Nós perguntamos. Não falta ninguém.
Alguns dormiram, outros não perceberam.

104
00:08:36,183 --> 00:08:39,018
- Mesmo sendo quatro pessoas, não falta ninguém?
- Três pessoas.

105
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Havia quatro pessoas.

106
00:08:40,312 --> 00:08:43,606
Uma mulher hispânica de 40 anos.
Um homem negro na casa dos 30 anos.

107
00:08:43,607 --> 00:08:46,817
Ambos estão cansados do trabalho noturno
foram estabelecidos nos Balcãs, aos 25 anos.

108
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
como você sabe

109
00:08:48,612 --> 00:08:53,115
Cor do corpo, altura. Naquela área
Aqueles que são geralmente são altos.

110
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
Ele soprou o forcado,
A Albânia é normal,

111
00:08:55,911 --> 00:08:58,913
Ele estava vestindo uma camiseta do Colorado State.
É tudo 'O'.

112
00:08:58,914 --> 00:09:00,915
Doe camisas estampadas
dar,

113
00:09:00,916 --> 00:09:05,337
Ele deu a ele o que ele conseguiu.
Então… os Bálcãs… se estabeleceram.

114
00:09:06,505 --> 00:09:09,507
Bem, Sherlock sem-teto,
Três mil. Eu disse quatro.

115
00:09:09,508 --> 00:09:13,886
Homem caucasiano. 50 anos. O fim do trem.
Calça marrom, camisa de golfe.

116
00:09:13,887 --> 00:09:15,805
Não existe tal pessoa lá.

117
00:09:15,806 --> 00:09:19,892
Ele teria fugido no tumulto. arma,
Cadáver, haverá muitos motivos para fugir.

118
00:09:19,893 --> 00:09:21,644
Ele disse que ia trabalhar
dizendo,

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,896
Ele pode ter ido ver sua namorada.

120
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
O que eu sei?
Mas ele estava lá.

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,068
Mas você matou Merrick?
Essa é a sua arma?

122
00:09:29,069 --> 00:09:31,195
O que é isso?
Policial bom ou policial estúpido?

123
00:09:31,196 --> 00:09:33,322
É um rifle .357 Magnum
Você está morto?

124
00:09:33,323 --> 00:09:35,908
Não há sangue em mim,
Se houvesse um tiro, haveria uma marca de tiro.

125
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
Quando eu vim, para o banheiro
Acompanhamento

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,453
Lave as mãos também.

127
00:09:39,454 --> 00:09:41,831
Eu pensei que tinha atirado,
Você não teria deixado assim.

128
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
tirar uma impressão digital
Você me disse meus direitos.

129
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
O tempo voa.

130
00:09:54,469 --> 00:09:57,471
ok Só por causa de uma ligação
Nós paramos você.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,974
Algumas outras pessoas
Eu quero te fazer uma pergunta.

132
00:09:59,975 --> 00:10:00,933
Federais de D.C.

133
00:10:00,934 --> 00:10:02,226
como você sabe

134
00:10:02,227 --> 00:10:04,270
FBI, desta vez
Perguntei.

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,106
Ramifique aqui mesmo para eles
Existe um escritório.

136
00:10:07,107 --> 00:10:11,110
Então, de DC.
CIA, DEA, DOT

137
00:10:11,111 --> 00:10:13,404
Nesse alfabeto
Alguém está.

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,906
Federalismo Suicida
Conseguir um emprego no governo.

139
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
Então a coisa ainda está
Complicado.

140
00:10:18,452 --> 00:10:22,246
Então estou perguntando,
Fique aqui até eles chegarem,

141
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
Deixe o assunto ficar claro.

142
00:10:25,792 --> 00:10:29,962
Estarei lá, quero saber o motivo do suicídio.
Os funcionários podem ter sabido disso.

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,423
Você não conhece a mulher morta.
Então por que tanta preocupação?

144
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
Ela precisava de ajuda,
Se você estiver com pressa.

145
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
Eu não ajudo.

146
00:10:39,681 --> 00:10:42,224
ok, vamos esperar um pouco.

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,811
Deixe tudo, você também é policial.
Precisamos investigar.

148
00:10:45,812 --> 00:10:48,357
Você não tem nada a ver com o que aconteceu
Nós sabemos.

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,651
Talvez não diretamente, mas…

150
00:10:52,361 --> 00:10:55,404
Até você ir falar com ela
Ela não faz nada.

151
00:10:55,405 --> 00:10:57,865
Você vai e a deixa nervosa
Ele atirou em si mesmo.

152
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
Muitos suicídios de trem
Eu vou lavar.

153
00:11:00,327 --> 00:11:01,994
As pessoas pulam na frente dos trens,

154
00:11:01,995 --> 00:11:04,830
Mas a cabeça do trem foi baleada
Esta é a primeira vez.

155
00:11:04,831 --> 00:11:07,208
Alguns podem já estar nervosos.

156
00:11:07,209 --> 00:11:10,419
Um gatilho é suficiente.
Talvez esse gatilho tenha sido você.

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Você deveria ficar aqui
Porque eu digo.

158
00:11:14,383 --> 00:11:16,593
Você se lembra se disse que eu perguntaria?

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,733
Cebola, pimentão, mais queijo.

160
00:11:32,734 --> 00:11:33,901
por que

161
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
Minha pilha de queijos. Como se isso fosse levar tempo.

162
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
São cinco horas da manhã.

163
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Estou na Filadélfia.

164
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- Bom para o café da manhã.
- Eu te disse.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,091
o que é isso

166
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
É corajoso.

167
00:12:00,178 --> 00:12:01,263
Logotipo da equipe de panfletos?

168
00:12:02,848 --> 00:12:03,848
Eu não gosto de hóquei.

169
00:12:03,849 --> 00:12:06,767
A não perder. velocidade, habilidade,
Jogo difícil.

170
00:12:06,768 --> 00:12:08,853
É um problema entre duas pessoas?
Bata o nó.

171
00:12:08,854 --> 00:12:10,438
Sem política, sem hipocrisia.

172
00:12:10,439 --> 00:12:11,273
Bem…

173
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
Haverá um pouco.

174
00:12:16,528 --> 00:12:17,821
Não fale.

175
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
- Então quem é, seu durão?
- O que você quer dizer?

176
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
você é inteligente
Muito mais inteligente que seu parceiro.

177
00:12:26,580 --> 00:12:29,415
Mas no trabalho noturno, suicídio
Fique de olho nos casos.

178
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
É apenas reportar trabalho, real
Nenhum trabalho policial.

179
00:12:32,586 --> 00:12:33,795
Então, quem você puniu?

180
00:12:35,797 --> 00:12:36,756
Olhe para o seu trabalho.

181
00:12:43,638 --> 00:12:45,724
Ele é um irmão.
Jacó.

182
00:12:46,475 --> 00:12:47,601
Polícia de Jersey.

183
00:12:48,393 --> 00:12:51,103
Ainda em choque
Controles.

184
00:12:51,104 --> 00:12:53,481
Ombros caídos, corpo enrugado
Há

185
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
Um princípio de autopreservação
intuição.

186
00:12:56,985 --> 00:12:57,903
Então nada acontece.

187
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
Federais em pouco tempo
venha e traga o Finish logo.

188
00:13:28,892 --> 00:13:31,560
Em relação à sua consulta
Parece que não há preocupação.

189
00:13:31,561 --> 00:13:34,146
Philly me pegue já
pergunte.

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,484
Eu consegui bem. Então desta vez
Acho que será fácil.

191
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Então, qual agência você é?

192
00:13:42,989 --> 00:13:44,074
Quais são seus nomes?

193
00:13:49,704 --> 00:13:50,539
ok

194
00:13:51,289 --> 00:13:53,166
Eu chamo isso de snap, crack, pop.

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,876
Tanto é que o B-Team vem para a Filadélfia
qual é o problema

196
00:13:55,877 --> 00:13:57,628
Por que você acha que somos o time B?

197
00:13:57,629 --> 00:14:00,381
Sair da cama à noite,
Depois de dirigir por três horas,

198
00:14:00,382 --> 00:14:02,508
Para interrogar uma pessoa não relacionada
você diz

199
00:14:02,509 --> 00:14:04,552
Porque a polícia da cidade já
Você me contou o que aconteceu.

200
00:14:04,553 --> 00:14:07,429
Seus superiores são pequenos
Encaixotado

201
00:14:07,430 --> 00:14:11,350
Mas Merikota foi a última pessoa a falar
Marque que perguntamos.

202
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
Se houver poder,
Você está dormindo em casa agora.

203
00:14:15,855 --> 00:14:16,690
A equipe B.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,277
Caso contrário C.

205
00:14:22,028 --> 00:14:24,154
Pelo suicídio de um funcionário público
Por que o governo?

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,948
Você quer saber se está interessado.

207
00:14:25,949 --> 00:14:30,369
Aqui nós perguntamos, você
Eu quero responder.

208
00:14:30,370 --> 00:14:32,162
Por que você falou com Ana Merrick?

209
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
Eles vão explodir o trem
eu pensei

210
00:14:34,583 --> 00:14:37,334
Você estava no exército, Reacher.
Você ganhou muitos prêmios.

211
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
Mas não saia no bom sentido.

212
00:14:40,880 --> 00:14:43,008
Seja militar ou governamental
Isso é um problema?

213
00:14:43,800 --> 00:14:44,634
Bastante.

214
00:14:45,135 --> 00:14:47,553
Eu quero fazer algo sobre isso
Você afundou?

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,470
Qual modelo?

216
00:14:48,471 --> 00:14:49,556
Traição.

217
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
Não é meu estilo.

218
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Você comprou alguma coisa da Ana?

219
00:14:58,732 --> 00:14:59,773
O que eu comprei?

220
00:14:59,774 --> 00:15:02,526
Eles podem ter dado algo
Você pode estar esgotado.

221
00:15:02,527 --> 00:15:03,903
Pode ter se lembrado de levá-lo mais tarde.

222
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
Confira, no crack.

223
00:15:06,990 --> 00:15:10,534
Eles me testaram na plataforma.
Neste momento, procure em todo o trem.

224
00:15:10,535 --> 00:15:12,620
Plataforma, sob o assento,
cuidado,

225
00:15:12,621 --> 00:15:14,079
O chiclete estaria frio.

226
00:15:14,080 --> 00:15:17,041
Se algo for colocado,
Você já deveria ter encontrado.

227
00:15:17,042 --> 00:15:19,669
Para grande consternação do governo
O que eles teriam dado?

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,255
O que você está procurando?

229
00:15:23,256 --> 00:15:27,760
Repito, aqui está a questão
Vamos perguntar. Você tem que responder.

230
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Agora não, cara.

231
00:15:38,104 --> 00:15:40,522
Acusado de assassinato
Desde que não haja crime.

232
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Um dia melhor que o meu.

233
00:15:41,900 --> 00:15:43,943
Esta não é a primeira vez.
Não o último.

234
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
Se cuida, Tamara.

235
00:15:47,364 --> 00:15:48,198
ok

236
00:16:08,009 --> 00:16:10,261
Podemos conversar um minuto?

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,263
Já tome meu tempo.

238
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
A mulher que morreu no metrô.
Eles te deram alguma coisa?

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
Até agora tão chato
Eles estão bêbados.

240
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Você denunciou à polícia?

241
00:16:20,939 --> 00:16:21,981
o que?

242
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
Aquela unidade flash.

243
00:16:25,819 --> 00:16:27,696
Pessoas como você
Você sabe olhando.

244
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Então, quem é o seu líder?

245
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
Sino da manhã
Café da manhã o dia todo

246
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
Basta ir ao balcão tomar um café.

247
00:17:12,907 --> 00:17:13,742
Jacó?

248
00:17:15,285 --> 00:17:16,119
Oh sim.

249
00:17:19,497 --> 00:17:20,456
Você me conhece?

250
00:17:20,457 --> 00:17:23,208
Não. Mas sua irmã
Fui o último a falar.

251
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Eu sou um ex-policial.
Eu vim para ajudar.

252
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
Você decidiu?

253
00:17:29,799 --> 00:17:32,676
Acho que o café é suficiente.

254
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
Peça apenas café no balcão.

255
00:17:41,394 --> 00:17:42,270
Não vamos demorar.

256
00:17:47,734 --> 00:17:48,984
Você sabe o que aconteceu?

257
00:17:48,985 --> 00:17:50,652
Eu só sei o que vi.

258
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
Eles estavam muito nervosos.

259
00:17:52,822 --> 00:17:55,574
Para o passeio que Ana fez
Duas pessoas me atacaram.

260
00:17:55,575 --> 00:17:56,909
Você sabe alguma coisa sobre isso?

261
00:17:56,910 --> 00:17:58,619
- Eles atacaram você?
- Oh sim.

262
00:17:58,620 --> 00:17:59,579
Como uma unidade.

263
00:18:00,622 --> 00:18:03,081
Tipo um pen drive?

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
Parece que sim.

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
Não, isso é sobre mim
Não sei de nada. eu…

266
00:18:08,463 --> 00:18:12,174
Só uma coisa é certa. Minha irmã mais nova
Não existe tal pessoa que cometa suicídio.

267
00:18:12,175 --> 00:18:13,467
Eu vi com meus próprios olhos.

268
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
Eu não ligo.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
Ela estava feliz?

270
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
Ela adora seu trabalho.
Ela…

271
00:18:23,478 --> 00:18:25,104
Amo meu sobrinho também.

272
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Tudo é…

273
00:18:30,610 --> 00:18:31,860
Tudo estava bem.

274
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
Olhe para os rostos deles
Eu não sei disso.

275
00:18:34,906 --> 00:18:38,158
- Eles pareciam assustados.
- Eu não entendo nada.

276
00:18:38,159 --> 00:18:40,786
Por que casaco no verão?
Você sabe que eles foram colocados?

277
00:18:40,787 --> 00:18:43,205
Não, não sei

278
00:18:43,206 --> 00:18:46,751
Uma arma pode estar escondida nele.

279
00:18:47,377 --> 00:18:50,755
A arma estava na pilha. Aquela arma
Como eles conseguiram isso?

280
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
Antes de meu pai morrer
deu a ela

281
00:18:54,008 --> 00:18:57,177
garota solteira
Preocupe-se ou não.

282
00:18:57,178 --> 00:18:58,303
O pai de Ben?

283
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Essa ferramenta está morta.

284
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Assim que ela descobriu que estava grávida
O homem fugiu.

285
00:19:04,227 --> 00:19:07,354
Depois de alguns meses,
Ele bateu o carro em uma árvore e morreu.

286
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
Beba meia garrafa de whisky.

287
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
Para cuidar do meu sobrinho
Eu também ajudei.

288
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
Pelo seu tratamento odontológico em tempos difíceis
Eu bebi dinheiro.

289
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
Comprei a primeira bola de futebol.

290
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
Agora Temple é um linebacker
Ele joga.

291
00:19:24,455 --> 00:19:25,290
Ele está estudando com bolsa de estudos.

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
Como vou contar isso a ele?
não sei

293
00:19:32,088 --> 00:19:35,591
- Ele não sabe que a mãe morreu?
- Não consigo contatá-lo.

294
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
Isso é normal?

295
00:19:38,761 --> 00:19:42,472
Talvez. Um garoto de vinte anos.

296
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
Assim que o tio me ligou de manhã

297
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
Não há idade para fugir.

298
00:19:46,561 --> 00:19:50,647
Mas deixe o governo trabalhar
A polícia da Filadélfia disse. Em qual campo?

299
00:19:50,648 --> 00:19:52,107
Departamento Militar.

300
00:19:52,108 --> 00:19:53,734
Divisão de RH.

301
00:19:53,735 --> 00:19:56,528
Algo... trabalhando para um general
Como Patha.

302
00:19:56,529 --> 00:19:58,530
Este é o Comandante Geral
Estar separado,

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,574
Exército dos EUA,
Comando de Recursos Humanos.

304
00:20:00,575 --> 00:20:02,075
Divisão de Pessoal.

305
00:20:02,076 --> 00:20:04,494
Documentos, registros. Grande interesse
Nada.

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
Foi um grande negócio para ela.

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,919
Fora dos subúrbios de Jersey,

308
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
Mudou-se para DC.

309
00:20:16,549 --> 00:20:18,635
Quanto ela custa por isso?
Se você está orgulhoso...

310
00:20:24,599 --> 00:20:25,433
Com licença.

311
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
Somos adotados.

312
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Nunca lutei nem uma vez.

313
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Nem mesmo uma vez.

314
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
Eu me consideraria sortudo.

315
00:20:45,328 --> 00:20:48,039
O mundo precisa de família
Nem todas as crianças...

316
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
A irmã dela é mimada.

317
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
Eles estão de volta.

318
00:20:56,130 --> 00:20:57,047
O que? quem

319
00:20:57,048 --> 00:20:59,800
Para o passeio da sua irmã
Aqueles que me atacaram.

320
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
Você os reconhece?

321
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
Não.

322
00:21:11,020 --> 00:21:12,896
Cinquenta dólares pela sua viagem.

323
00:21:12,897 --> 00:21:14,106
Por que?

324
00:21:14,107 --> 00:21:17,025
Pague cinco vezes mais por um item
Faça uma pergunta?

325
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
ok Acordo.

326
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
o que você faz

327
00:21:22,782 --> 00:21:26,576
Há algo errado com o trem
Eles me atacaram só de pensar.

328
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
- Eu vou descobrir.
- Por que é difícil para você?

329
00:21:30,832 --> 00:21:33,834
O assunto da sua irmã é com o governo
Inspirador,

330
00:21:33,835 --> 00:21:36,920
É por isso que na rua
Eles estão me atacando.

331
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
Não há escapatória
Eles cometeram suicídio.

332
00:21:40,591 --> 00:21:44,470
eles dessa posição
Eu era a última pessoa que poderia ter sido salva.

333
00:21:45,346 --> 00:21:46,180
Mas eu não.

334
00:21:47,015 --> 00:21:49,474
- Eu irei também.
- Não. Use uniforme de policial.

335
00:21:49,475 --> 00:21:51,309
Isso só aumentará o problema.

336
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
fique aqui seu sobrinho
Tente entrar em contato.

337
00:21:54,147 --> 00:21:57,400
Talvez ele saiba de alguma coisa.
Estarei de volta em 90 minutos.

338
00:22:01,487 --> 00:22:05,323
Eu tenho Para seu chefe
Eu quero isso, quero dinheiro e respostas.

339
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
Vamos marcar uma reunião, não, isso
agarrar,

340
00:22:07,243 --> 00:22:09,036
Estou pronto para bater em você novamente.

341
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
Ambos estão bem.

342
00:22:25,303 --> 00:22:27,262
Obrigado por ter vindo me conhecer.

343
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Esta é minha decisão.

344
00:22:29,307 --> 00:22:32,560
Sim, mas meus primos estão com você
A menos que seja transgredido,

345
00:22:33,144 --> 00:22:35,395
Você nunca vai falar comigo
eu pensei

346
00:22:35,396 --> 00:22:38,106
Então, para o comportamento deles
Obrigado por não me odiar.

347
00:22:38,107 --> 00:22:42,904
Eu e o anti deles, esse é o meu
Amma Amisha Hoth é muito atenciosa.

348
00:22:45,656 --> 00:22:46,741
Eu sou Laila.

349
00:22:47,533 --> 00:22:48,367
Alcançador.

350
00:22:50,161 --> 00:22:51,078
é sua mãe

351
00:22:51,079 --> 00:22:54,706
Eu nasci com dezenove anos
Fora isso, somos só nós dois.

352
00:22:54,707 --> 00:22:57,126
Eles querem um passeio?
Não, você é o suficiente?

353
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Compre comigo. Eu vou te contar tudo.

354
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
Por que o amor fraternal por esta cidade
Você sabe o nome da cidade?

355
00:23:14,393 --> 00:23:15,478
Eu gosto disso.

356
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
Os fãs aqui são como Papai Noel
Jogue gelo.

357
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
Eu não entendo.

358
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
Não há necessidade de entender.

359
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
O que está acontecendo aqui?
O suficiente para saber.

360
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
É melhor dizer desde o início.

361
00:23:32,745 --> 00:23:36,123
Nos anos 90, minha mãe era uma americana chamada John
Conheça o soldado.

362
00:23:36,124 --> 00:23:37,333
Ela era Delta Forsley.

363
00:23:38,209 --> 00:23:41,128
Sua mãe não sabia seu nome completo.
Mas eles estavam relacionados,

364
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
O resultado é agora
Unga também está acontecendo.

365
00:23:44,966 --> 00:23:45,800
ok

366
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
com um paciente gravemente doente
Continue.

367
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Eu tenho leucemia.

368
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
Feridas nas mãos?

369
00:23:57,562 --> 00:23:59,563
Eu fiz terapia de medula óssea
Você diz que precisa

370
00:23:59,564 --> 00:24:01,356
Mas uma doação adequada
Difícil de conseguir.

371
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Pessoas de raça mista
Ainda não é possível.

372
00:24:04,569 --> 00:24:05,736
sua mãe

373
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
Doença renal. É por isso que eles doam
Não posso dar.

374
00:24:10,158 --> 00:24:12,660
- Encontrar John é a única maneira?
- Oh sim.

375
00:24:14,287 --> 00:24:16,706
98 na missão indonésia
Só sei que houve.

376
00:24:17,790 --> 00:24:20,542
Então o exército,
Grupos de ex-militares,

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,837
Contactado. Nada funcionou.

378
00:24:24,505 --> 00:24:25,964
Finalmente liguei para o Pentágono.

379
00:24:25,965 --> 00:24:28,425
De um departamento para outro
Eles estavam vagando.

380
00:24:28,426 --> 00:24:31,428
Foi quando ele trabalhou no departamento de RH
Um maravilhoso

381
00:24:31,429 --> 00:24:32,680
Entrei em contato com a garota.

382
00:24:33,264 --> 00:24:34,472
Mas Merrick.

383
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
Eles também são adotados.
Então para si mesmo

384
00:24:36,601 --> 00:24:39,561
Histórico de nascimento desconhecido
Eles entenderam a dor.

385
00:24:39,562 --> 00:24:43,857
Para ajudar seu filho quando ele adoeceu
Não tenha medo de não ter as informações necessárias.

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,485
Eu vou encontrar meu pai
Eles disseram isso, eles disseram isso.

387
00:24:47,445 --> 00:24:48,988
Pessoa importante.

388
00:24:50,907 --> 00:24:52,450
Veja o que está na unidade?

389
00:24:53,409 --> 00:24:55,994
Não. Mas é importante
Não importa

390
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
Os federais não teriam ouvido falar disso.

391
00:24:58,706 --> 00:25:00,291
Congressista John Samson.

392
00:25:01,459 --> 00:25:04,211
Deputado da Carolina do Norte.
Você o conhece?

393
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
Nem tanto. Nome nas notícias
eu ouvi

394
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Para se tornar o próximo candidato presidencial em seu partido
Existe uma chance.

395
00:25:11,010 --> 00:25:12,552
As chances são boas.

396
00:25:12,553 --> 00:25:15,472
Posso adivinhar?
Ele não quer conversar.

397
00:25:15,473 --> 00:25:17,390
Para qualquer informação que enviei
Nenhuma resposta.

398
00:25:17,391 --> 00:25:18,725
É por isso que do Pentágono

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
Mas guarde as informações roubadas
Vá ameaçá-lo.

400
00:25:22,855 --> 00:25:25,607
- Isso é o que está naquela unidade.
- Eu sei que isso está errado.

401
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
Mas só tenho 29 anos, Reacher.

402
00:25:28,110 --> 00:25:29,527
Eu não quero morrer.

403
00:25:29,528 --> 00:25:32,948
Samsen na época da minha formação
Os documentos que estavam na Indonésia foram feitos

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,659
Havia, e minha mãe também
Incluindo a testemunha,

405
00:25:35,660 --> 00:25:37,285
Para que ele se submeta a testes genéticos

406
00:25:37,286 --> 00:25:40,372
Espero que a pressão pública aumente.

407
00:25:40,373 --> 00:25:43,875
Se ele é adequado,
Sua carreira política terminará.

408
00:25:43,876 --> 00:25:46,044
Doação de medula óssea para criança
Recusa em dar.

409
00:25:46,045 --> 00:25:48,172
Mas por que nos encontrarmos na Filadélfia?
você disse

410
00:25:48,756 --> 00:25:51,174
DC é o mais assistido do mundo
Eles disseram a cidade.

411
00:25:51,175 --> 00:25:54,302
Por me dar esses documentos
Legalmente, é espionagem.

412
00:25:54,303 --> 00:25:57,597
Encontre-os no meu albergue
Houve, mas eles nunca vieram.

413
00:25:57,598 --> 00:25:58,849
Eles cometeram suicídio.

414
00:26:00,476 --> 00:26:02,520
Oh sim. Eu vi isso nas notícias.

415
00:26:03,187 --> 00:26:04,021
Por que?

416
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
Eu também quero saber.

417
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Foi nesse ponto que pedi ajuda
Não suporto pensar que foi adiado.

418
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
olha…

419
00:26:13,447 --> 00:26:14,490
eu não tenho muito

420
00:26:16,075 --> 00:26:17,785
Tudo para aquela viagem
eu vou dar

421
00:26:20,037 --> 00:26:23,291
Para destruir sua fé
Com licença. Não há nada nisso.

422
00:26:36,971 --> 00:26:38,596
{\an8}Estes são apenas diagramas
Há

423
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
{\an8}Olhe novamente.

424
00:26:40,099 --> 00:26:43,144
Comprei isso de um estudante de pintura.
Isso é tudo que há para fazer.

425
00:26:44,478 --> 00:26:45,980
Não conheço sua situação.

426
00:26:46,814 --> 00:26:50,276
Sou um ex-oficial de investigação.
É da minha natureza parecer conhecer o assunto.

427
00:26:52,862 --> 00:26:55,071
Então essa é a ferramenta
Deveria ser com a polícia.

428
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
Talvez.

429
00:26:56,699 --> 00:26:59,952
Se tivesse sido com eles, no entanto
Eles não perguntam se me deram

430
00:27:01,037 --> 00:27:02,413
Ah, eu entendo.

431
00:27:02,997 --> 00:27:06,125
Está na Rua 10
Fiquei hospedado no Carter Hotel

432
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
Pelo menos até o funeral acontecer.

433
00:27:09,962 --> 00:27:11,963
Senju morreu me ajudando
Eles são amigos.

434
00:27:11,964 --> 00:27:13,382
Pelo menos eu deveria estar lá para isso.

435
00:27:13,966 --> 00:27:17,178
Este é o meu número de celular, número do quarto.

436
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
Você sabe alguma coisa?

437
00:27:25,353 --> 00:27:28,606
- Por favor, diga?
- Como você pode acreditar que vou procurar isso?

438
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
você mesmo disse isso
Você é um ex-oficial de investigação.

439
00:27:32,860 --> 00:27:34,862
Eu quero saber a verdade
Sua natureza.

440
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Parabéns, Laila.

441
00:28:03,349 --> 00:28:04,599
Eu paguei a eles US$ 40.

442
00:28:04,600 --> 00:28:07,727
É mais de uma hora.
Eles começaram a ficar com raiva.

443
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Que tal sua mensagem nefu
Ele pegou?

444
00:28:09,480 --> 00:28:10,898
Mais ele
Incapaz de se comunicar.

445
00:28:12,149 --> 00:28:14,150
Você descobriu alguma coisa?

446
00:28:14,151 --> 00:28:17,695
Oh sim. As informações secretas da sua irmã
pode ter levado

447
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
Congressista John Samson
Informações sobre

448
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
Para ajudar uma garota,
Para provar o pai da menina.

449
00:28:22,743 --> 00:28:23,577
O que mais?

450
00:28:24,453 --> 00:28:25,413
É isso.

451
00:28:28,207 --> 00:28:29,249
João Samsen?

452
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
Oh sim. João Sansão.

453
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
Onde você está indo?

454
00:28:35,464 --> 00:28:37,883
Terminado com John Samsen
Eu saberei o máximo possível.

455
00:28:39,218 --> 00:28:42,804
Não é da minha conta. Mas o governo
Ele caiu.

456
00:28:42,805 --> 00:28:45,682
Uma pequena cidade em Jersey
O que um policial pode fazer?

457
00:28:45,683 --> 00:28:47,059
Não sei.

458
00:28:48,769 --> 00:28:51,981
Mas para encontrar o pai de alguém
Minha irmã morreu enquanto ajudava?

459
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Essa é Ana.

460
00:28:56,277 --> 00:28:57,694
Ela não abandonará ninguém.

461
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
Eu também não vou abandoná-la.

462
00:29:03,200 --> 00:29:04,034
ok

463
00:29:05,244 --> 00:29:06,078
Gosto

464
00:29:08,080 --> 00:29:08,914
Você vem também?

465
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
Não deixe os erros escaparem
Eu sou um assassino.

466
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
Ei, o que você está fazendo?

467
00:29:28,851 --> 00:29:29,810
Para onde levamos o arquivo?

468
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Seus arquivos estão em DC.
Esta é minha mesa.

469
00:29:33,564 --> 00:29:36,107
paz Mas Merikota cometeu suicídio
Eles estão assumindo o caso.

470
00:29:36,108 --> 00:29:39,360
O que está em jogo?
O caso terminou imediatamente após sua morte.

471
00:29:39,361 --> 00:29:40,904
Dê-me os arquivos, detetive.

472
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
O capitão concordou.

473
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
Tolos.

474
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
Por que você está tão preocupado?

475
00:29:57,588 --> 00:30:00,173
Este sistema esmagou você.
Ainda não entendeu?

476
00:30:00,174 --> 00:30:01,883
venha trabalhar. Saia do trabalho.

477
00:30:01,884 --> 00:30:03,718
Não toque o telefone no meio
rezar

478
00:30:03,719 --> 00:30:06,012
O salário é mais importante que o resultado aqui.

479
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Eu também sei.

480
00:30:08,098 --> 00:30:08,933
Mas mesmo assim.

481
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
Tocando minhas coisas.

482
00:30:15,189 --> 00:30:16,814
Grátis
Biblioteca

483
00:30:16,815 --> 00:30:17,775
Nenhuma polêmica?

484
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
Nem mesmo uma mancha? Qualquer político
Não pode ser tão limpo.

485
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
Por que você está imprimindo isso?

486
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
Informações sobre ele.

487
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Lixo superficial.

488
00:30:34,625 --> 00:30:36,042
Preciso de informações básicas.

489
00:30:36,043 --> 00:30:37,961
Seus registros militares são obrigatórios.

490
00:30:37,962 --> 00:30:41,089
As inscrições na Delta Force são confidenciais.
Mas Samsen

491
00:30:41,090 --> 00:30:44,884
Envolvido em missões estrangeiras
Pode haver alguns documentos sobre

492
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
Quem é ele realmente?
Isso pode ser visto a partir disso.

493
00:30:48,931 --> 00:30:52,183
Desculpe, documentos militares antigos
onde você está

494
00:30:52,184 --> 00:30:54,645
É antigo?
Eles estão todos lá embaixo.

495
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
Então eu desci
irá

496
00:32:19,355 --> 00:32:20,439
Dê esse impulso.

497
00:32:22,900 --> 00:32:23,734
Não pode.

498
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
Câmara de carvão
Somente funcionários

499
00:34:01,540 --> 00:34:04,209
Temos que sair imediatamente.
Lyla é um perigo para Hoth.

500
00:34:12,801 --> 00:34:16,637
Há carvão no tanque? Eu sou um policial!
Não faça isso!

501
00:34:16,638 --> 00:34:17,473
Cale-se.

502
00:34:19,183 --> 00:34:22,393
Laila, alguém tentou me atacar.
Eles podem vir procurar por você também.

503
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
Saia do albergue imediatamente.

504
00:34:26,148 --> 00:34:27,106
Quanto falta?

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,442
Dois minutos.

506
00:34:30,068 --> 00:34:30,986
Vou ligar novamente.

507
00:35:06,355 --> 00:35:07,772
Eles estão nos andares superiores.

508
00:35:07,773 --> 00:35:09,942
Sala 506.
Use a escada oeste.

509
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
local
5

510
00:35:41,765 --> 00:35:43,266
Layla!

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
Aguente firme!

512
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Sé.

513
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
O que?

514
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Entre.

515
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
Você tem alguma coisa?

516
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
Eu penso que sim.

517
00:37:25,285 --> 00:37:26,620
Como se meu nariz estivesse quebrado.

518
00:37:27,537 --> 00:37:29,580
Daqui a pouco
A polícia virá.

519
00:37:29,581 --> 00:37:30,748
Somos boas pessoas.

520
00:37:30,749 --> 00:37:32,959
Por que você está aqui?
Quer fazer uma pergunta?

521
00:37:32,960 --> 00:37:35,671
Intimidação, seja a causa boa ou não
É um crime.

522
00:37:37,214 --> 00:37:38,881
- Sua família?
- Compre comida.

523
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Não volte
Eu vou contar a eles

524
00:37:40,926 --> 00:37:42,593
Troque de roupa primeiro.

525
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
Temos que sair agora.

526
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
Ande com a cabeça baixa.

527
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
- Coloque esse pano.
- Sangramento.

528
00:37:58,402 --> 00:37:59,236
Pegue o cardápio.

529
00:38:07,494 --> 00:38:10,746
Muitos mais estão por vir. Albergue
Peça à equipe que identifique você.

530
00:38:10,747 --> 00:38:13,708
Compre roupas novas, cinza, azul escuro
Uma cor que não chama a atenção.

531
00:38:13,709 --> 00:38:15,669
- Por que?
- Você não deve conhecer ninguém,

532
00:38:16,253 --> 00:38:18,380
Mas agora a atenção de todos
Depende de você.

533
00:38:19,297 --> 00:38:22,384
Vá ver sua mãe.
Não importa se é um hotel ruim.

534
00:38:23,135 --> 00:38:25,052
Não é confortável, mas seguro.

535
00:38:25,053 --> 00:38:26,137
Onde você está indo?

536
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
Quero ver um policial.

537
00:38:37,649 --> 00:38:40,192
Não. Tudo bem.
Não, não há problema. ok

538
00:38:40,193 --> 00:38:42,194
Quando ele voltou
Peça para ligar.

539
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Isto é muito importante. certo?

540
00:38:45,949 --> 00:38:46,783
obrigado

541
00:38:49,077 --> 00:38:50,828
Um dos amigos de faculdade de Benno.

542
00:38:50,829 --> 00:38:53,748
Um dia e meio atrás com uma garota
Ele saiu do bar

543
00:38:53,749 --> 00:38:55,751
Depois disso, não voltarei para a faculdade.

544
00:38:57,002 --> 00:38:58,878
Que ele seja feliz.

545
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
Daqui a pouco
Seu mundo vai virar de cabeça para baixo.

546
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- Se não, ele saberá no noticiário.
- Aí está você.

547
00:39:05,260 --> 00:39:06,511
Qual é o problema agora?

548
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
- Você estava esperando por mim?
- Quero te perguntar uma coisa.

549
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Detetive Tamara Green.
Sinto muito por sua irmã.

550
00:39:14,269 --> 00:39:15,519
Acabei de terminar o trabalho.

551
00:39:15,520 --> 00:39:17,938
Seja pago por isso
Eu deveria ter vindo assim que cheguei lá.

552
00:39:17,939 --> 00:39:21,650
Não pode. Dougherty para você
Ele não vai deixar ajudar.

553
00:39:21,651 --> 00:39:23,820
Ele me salvou de qualquer coisa
não pode ser evitado.

554
00:39:24,946 --> 00:39:25,905
O que você quer?

555
00:39:25,906 --> 00:39:27,782
Exceto que eu fui embora
Tem alguma unidade?

556
00:39:27,783 --> 00:39:31,368
- Agora você está falando como os federais.
- É isso que eles procuram.

557
00:39:31,369 --> 00:39:34,663
Foi o que perguntaram pela primeira vez.
A mesma resposta foi dada a eles.

558
00:39:34,664 --> 00:39:37,374
Todas as evidências são pessoais
Eu mesmo listei o item,

559
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
Não há nenhuma unidade nele.

560
00:39:42,005 --> 00:39:44,298
- Por que? O que há nele?
- Não sei.

561
00:39:44,299 --> 00:39:47,718
De qualquer forma, Merrick tem algo para mim
Eles pensam que deram.

562
00:39:47,719 --> 00:39:50,221
- Você quer me ver esta manhã?
- Dia agitado.

563
00:39:50,222 --> 00:39:52,723
Um homem veio à biblioteca.
Outro está no albergue.

564
00:39:52,724 --> 00:39:54,684
O que aconteceu com eles?

565
00:39:55,977 --> 00:39:56,894
escapou

566
00:39:56,895 --> 00:40:00,106
Federais sobre isso
Você disse alguma coisa--

567
00:40:00,107 --> 00:40:03,192
Eu sei, na minha estação ferroviária
Uma mulher cometeu suicídio.

568
00:40:03,193 --> 00:40:05,861
É por isso que os federais fazem isso
Capturado.

569
00:40:05,862 --> 00:40:08,364
Para alguma viagem
Você se persegue para governar?

570
00:40:08,365 --> 00:40:10,241
Você também pode descolori-los.

571
00:40:10,242 --> 00:40:12,827
Eu não disse, eles escaparam.

572
00:40:12,828 --> 00:40:15,329
Seus dedos doem
bateu na cara

573
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
- Há sangue atrás da orelha.
- O sangue não é meu.

574
00:40:21,294 --> 00:40:24,130
Esse não é meu problema.

575
00:40:24,131 --> 00:40:27,174
Tudo o que vejo são viciados em drogas.
Roubos.

576
00:40:27,175 --> 00:40:29,343
Você quer limpar como um herói?
martelo

577
00:40:29,344 --> 00:40:31,554
Mais cinco anos de distância
Obtenha pensão.

578
00:40:31,555 --> 00:40:33,681
Turno noturno duplo
Eu vou dar o nó.

579
00:40:33,682 --> 00:40:37,309
Vá para casa, game show
Vou assistir e vou dormir.

580
00:40:37,310 --> 00:40:41,398
Barney Fife está aqui para ajudar.
Lamento pela sua perda.

581
00:40:43,984 --> 00:40:44,818
O que você fez agora?

582
00:40:46,027 --> 00:40:48,779
Vamos ver Samsen.
Você dirige.

583
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
DC?

584
00:40:49,781 --> 00:40:50,948
Apenas um dia ou dois.

585
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Não, você não pode. Carro de polícia
O problema é pegar.

586
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
De volta a Jersey
quero ir

587
00:40:56,663 --> 00:41:00,833
Ben diariamente às 18h
Pegue o trem da estação para DC.

588
00:41:00,834 --> 00:41:01,835
Encontro você lá.

589
00:41:03,295 --> 00:41:04,129
ok

590
00:41:06,965 --> 00:41:07,799
certo?

591
00:41:09,176 --> 00:41:10,010
ok

592
00:41:23,315 --> 00:41:25,024
Eu quero falar com você.

593
00:41:25,025 --> 00:41:28,319
Um estranho de terno no meio do dia
Você vem conversar?

594
00:41:28,320 --> 00:41:29,821
Você vem pregar?

595
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
Uma arma de choque?

596
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
Pode até derrubar um gorila.

597
00:41:34,492 --> 00:41:35,577
Vamos ver.

598
00:41:36,995 --> 00:41:37,829
Pegue-o.

599
00:41:43,293 --> 00:41:46,838
Não adianta revidar.
Sr. Este medicamento--

600
00:41:49,341 --> 00:41:50,759
Pegue! Pegue!

601
00:41:52,427 --> 00:41:53,303
Comprar!

602
00:44:01,097 --> 00:44:03,182
Tradução de versos de Abrin Banu Tha

603
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
Supervisor Criativo
Nandini Sridhar